bad luck แปล

• 1. adj.
  (oral) เฮงซวย [heng sūay]
  2. n.
  - กาลกรรณี
  - กาลกิณี [kā la ki nī]
  [kān la ki nī]
  - เคราะห์ร้าย [khrǿ rāi]
  - เคราะห์หามยามร้าย [khrǿ hām yām rāi]
  - บาปเคราะห์ [bāp pa khrǿ]
  [bāp khrǿ (*)]
  3. n. exp.
  - ชะตาร้าย [cha tā rāi]
  - โชคร้าย [chōk rāi]

• bad     1) adj. ต่ำกว่ามาตรฐาน ที่เกี่ยวข้อง: ไม่เป็นที่ยอมรับบ ชื่อพ้อง:
• luck     1) n. โชคชะตา ที่เกี่ยวข้อง: เคราะห์, ดวง, วาสนา ชื่อพ้อง: fate,
• be bad luck    โชคไม่ดี โชคร้าย น่าเสียดาย
• bad luck has passed    สิ๊นเคราะห์
• drive off bad luck    v. exp. ฟาดเคราะห์ [fāt khrǿ]
• have a streak of bad luck    v. ตกอับ [tok ap]
• have bad luck    1. v. - ดวงจู๋ [dūang] - มือตก [meū tok] 2. v. exp. โชคไม่ดี [chōk mai dī] 3. X ดวงตก [dūang tok]
• mysterious bad luck    n. - อาถรรพ์ [ā than] - อาถรรพณ์ [ā than]
• receive bad luck    รับเคราะห์
• run into bad luck    v. ซวย [sūay]
• suffer bad luck    v. exp. ประสบเคราะห์กรรม [pra sop khrǿ kam]
• person who brings bad luck,    n. เหี้ย [hīa]
• put paid to one's bad luck    v. exp. พ้นเคราะห์ [phon khrǿ]
• remove one's bad luck with a ceremony    v. exp. สะเดาะเคราะห์ [sa dǿ khrǿ]
• get over one's spell of bad luck    v. exp. พ้นเคราะห์ [phon khrǿ]

• นอกจากนั้น นี่ก็ไม่ใช่โชคร้ายด้วย นี่เป็นโชคดีนะ
  Besides, this isn't bad luck, this is good luck.
• อย่างไรก็ตาม มันสิบห้าปีแห่งความโชคร้ายต่างหาก
  Anyway, it's 1 5 years bad luck.
• ไม่มีใครจะมาช่วยเด็กที่อยู่กับลางไม่ดีแบบนั้น
  "Nobody saves babies with such bad luck.
• ลุกขึ้นสู้กับความซวย เดินทางไปเรื่อยไม่มีจุดหมาย
  And it's for her that I decide one day to fight against my bad luck and travel all over without a destination
• วันเสาร์ต่างหากที่โชคร้าย ที่จะเดินทางในวันเสาร์
  Saturday. It's bad luck to start a journey on a Saturday.
• ผมรู้ครับ โชคร้ายจังเลย ผมพยายามหุบมันอยู่ครับ
  Oh, I know. It's bad luck. I've been trying to close it.
• มันจะทำให้โชคร้ายถ้าได้เห็นชุด ก่อนวันแต่งงาน
  It's bad luck to see the dress before the wedding day.
• แม้แต่พระเจ้ายังพบว่าในบางครั้ง ผู้คนก็แค่โชคร้าย
  Even God finds that sometimes people just have bad luck.
• ไม่รู้เหรอว่าพูดในฝันแล้วจะโชคร้ายน่ะ โง่ชะมัดเลย
  Don't you know it's bad luck to speak in a dream? You stupid girl.
• เธอก็พูดว่า "ไอ๊หย๋า วางกระจกไว้ตรงนั้นเป็นลางไม่ดี
  She says, "Ai-ya, a mirror there is bad luck.